“Con ơi, con định đi xin việc ở đâu thế?” – Mẹ tôi hỏi, giọng lo lắng.
“Con định thử sức ở công ty Nhật, mẹ ạ. Lương cao, môi trường làm việc chuyên nghiệp mà lại được học hỏi nhiều điều mới.” – Tôi trả lời, ánh mắt đầy hào hứng.
“Nhưng con biết tiếng Nhật chưa? Công ty Nhật mà không biết tiếng Nhật thì làm sao mà xin việc được?” – Mẹ tôi lo lắng.
“Con đang học tiếng Trung, mẹ ạ. Con nghĩ tiếng Trung cũng khá phổ biến mà, đâu nhất thiết phải biết tiếng Nhật mới xin được việc ở công ty Nhật đâu. Con tự tin là con sẽ làm được!” – Tôi tự tin nói.

Vậy là tôi bắt đầu hành trình tìm hiểu về “đơn xin việc bằng tiếng Trung” – một công cụ quan trọng để giúp tôi “ghi điểm” trong mắt nhà tuyển dụng.

Bí Kíp Viết Đơn Xin Việc Bằng Tiếng Trung

Bí quyết viết đơn xin việc bằng tiếng Trung chính là thể hiện được khả năng ngôn ngữ, trình bày rõ ràng, súc tích thông tin cá nhân và kinh nghiệm, đồng thời thể hiện sự chuyên nghiệp và phù hợp với văn hóa doanh nghiệp.

Cấu Trúc Đơn Xin Việc Bằng Tiếng Trung

Đơn xin việc bằng tiếng Trung thường có cấu trúc tương tự như đơn xin việc bằng tiếng Việt, bao gồm các phần chính sau:

1. Phần tiêu đề:

• Viết rõ ràng: “求职信” (qiú zhí xìn) – Thư xin việc
• Nên ghi rõ vị trí ứng tuyển

2. Phần khai báo:

• Họ và tên (姓名): Ghi đầy đủ họ và tên theo tiếng Trung của bạn
• Ngày sinh (出生日期): Ghi rõ ngày tháng năm sinh theo định dạng năm – tháng – ngày
• Giới tính (性别): Ghi rõ nam hay nữ
• Số điện thoại (电话): Ghi số điện thoại di động
• Email (邮箱): Ghi địa chỉ email
• Địa chỉ (地址): Ghi rõ địa chỉ liên lạc

3. Phần nội dung:

a. Lời mở đầu: Nên thể hiện sự tôn trọng và bày tỏ lòng biết ơn của bạn đến nhà tuyển dụng. Ví dụ:

• “尊敬的贵公司领导：” (Jìnzòng de guì gōngsī lǐngdǎo:) – Kính gửi ban lãnh đạo công ty.
• “您好！” (Nín hǎo!) – Xin chào!
• “我叫，是大学专业的届毕业生。” (Wǒ jiào , shì dàxué zhuānyè de jiè bìyè shēng.) – Tôi tên là , là sinh viên tốt nghiệp ngành của trường Đại học năm .

b. Nêu rõ lý do ứng tuyển:

• Nên thể hiện sự hiểu biết về công ty và vị trí ứng tuyển.
• Nêu rõ những kỹ năng và kinh nghiệm phù hợp với yêu cầu công việc.
• Ví dụ:
  • “我了解到贵公司在方面有着丰富的经验和良好的声誉，我一直希望能够加入贵公司，并为公司的发展贡献自己的力量。” (Wǒ liǎojiě dào guì gōngsī zài fāngmiàn yǒu zhe fēngfù de jīngyàn hé liánghǎo de shēngyù, wǒ yīzhí xīwàng nénggòu jiārù guì gōngsī, bìng wèi gōngsī de fāzhǎn gòngxiàn zìjǐ de lìliang.) – Tôi biết rằng công ty của quý vị có nhiều kinh nghiệm và danh tiếng tốt trong lĩnh vực ___, tôi luôn mong muốn được gia nhập công ty của quý vị và đóng góp sức lực của mình cho sự phát triển của công ty.

c. Kinh nghiệm và kỹ năng:

• Nêu rõ những kỹ năng và kinh nghiệm liên quan đến công việc ứng tuyển.
• Nên sử dụng các từ ngữ chuyên nghiệp và thể hiện được sự tự tin của bản thân.
• Ví dụ:
  • “我曾在公司担任职位，负责，期间积累了方面的经验，并熟练掌握了等技能。” (Wǒ céng zài gōngsī dànrèn zhíwèi, fùzé , qījiān jīlěi le fāngmiàn de jīngyàn, bìng shúliàn zhàngwò le děng jìnéng.) – Tôi từng làm việc tại công ty ở vị trí , phụ trách , trong thời gian đó tôi đã tích lũy được kinh nghiệm về , và thành thạo các kỹ năng như ____.

d. Mong muốn và kỳ vọng:

• Nên thể hiện sự nhiệt tình và mong muốn gắn bó lâu dài với công ty.
• Ví dụ:
  • “我相信我的能力和经验能够胜任这份工作，我渴望加入贵公司，并与团队共同进步。” (Wǒ xiāngxìn wǒ de nénglì hé jīngyàn nénggòu shèngrèn zhè fèn gōngzuò, wǒ kěwàng jiārù guì gōngsī, bìng yǔ tuánduì gòngtóng jìnbù.) – Tôi tin rằng năng lực và kinh nghiệm của tôi có thể đảm nhiệm tốt công việc này, tôi mong muốn được gia nhập công ty của quý vị và cùng phát triển với đội ngũ.

4. Phần kết luận: Nên thể hiện sự cảm ơn và mong muốn được phỏng vấn. Ví dụ:

• “感谢您抽出时间阅读我的求职信，期待您的回复！” (Gǎnxiè nín chōu chū shíjiān yuèdú wǒ de qiú zhí xìn, qídài nín de huífù!) – Cảm ơn quý vị đã dành thời gian đọc thư xin việc của tôi, mong được hồi âm!

Lưu Ý Khi Viết Đơn Xin Việc Bằng Tiếng Trung

• Tôn trọng văn hóa doanh nghiệp: Nên tìm hiểu về văn hóa doanh nghiệp và thể hiện sự tôn trọng trong lời văn.
• Kiểm tra ngữ pháp: Hãy cẩn thận kiểm tra ngữ pháp và chính tả trước khi gửi đơn xin việc.
• Chuẩn bị hồ sơ đầy đủ: Ngoài đơn xin việc, bạn cũng nên chuẩn bị đầy đủ các loại giấy tờ cần thiết như CV, bằng cấp chứng chỉ,…
• Cần thiết phải có người dịch: Nếu bạn chưa thành thạo tiếng Trung, hãy nhờ người dịch chuyên nghiệp để đảm bảo chất lượng đơn xin việc.

Nâng Cao Khả Năng Ngôn Ngữ, Tăng Cơ Hội Xin Việc

“Cái khó ló cái khôn” – Để tự tin xin việc bằng tiếng Trung, bạn cần nỗ lực học tập và trau dồi khả năng ngôn ngữ. Ngoài việc tìm hiểu về cấu trúc đơn xin việc, hãy tham gia các khóa học tiếng Trung, luyện tập giao tiếp, đọc sách báo, xem phim,…

Tạm Kết

“Đơn xin việc bằng tiếng Trung” là một công cụ quan trọng giúp bạn tạo ấn tượng tốt với nhà tuyển dụng. Hãy chuẩn bị thật kỹ càng, thể hiện sự chuyên nghiệp và tự tin. Chúc bạn tìm được công việc phù hợp!