“Cha nào con nấy” – câu tục ngữ ấy đã ăn sâu vào tiềm thức của người Việt ta từ đời này sang đời khác. Nhưng bạn có bao giờ tự hỏi, liệu trong kho tàng ngôn ngữ Anh – Mỹ bao la, có câu nói nào tương tự, cũng thể hiện sự di truyền tính cách, ngoại hình từ cha sang con như vậy không?

Câu trả lời là có! Thậm chí còn có rất nhiều cách để diễn đạt ý nghĩa “kinh lay cha bằng tiếng anh” một cách độc đáo và thú vị. Hãy cùng PlayZone Hà Nội khám phá ngay trong bài viết này nhé!

Những cách diễn đạt “kinh lay cha bằng tiếng anh”

Dưới đây là một số câu nói phổ biến trong tiếng Anh mang ý nghĩa tương tự như “kinh lay cha bằng tiếng anh”:

• Like father, like son: Đây là cách diễn đạt quen thuộc và dễ nhớ nhất. Nó thể hiện sự giống nhau giữa cha và con trai, từ ngoại hình, tính cách, sở thích,…
  Like father, like son
• A chip off the old block: Hình dung một mảnh gỗ được tách ra từ khối gỗ lớn, bạn sẽ dễ dàng hiểu ý nghĩa của câu này. Nó ám chỉ người con có nhiều điểm tương đồng với người cha.
• He’s a spitting image of his father: Câu nói này nhấn mạnh sự giống nhau về ngoại hình giữa cha và con trai. “Spitting image” mang nghĩa “giống hệt như khuôn đúc”.
• The apple doesn’t fall far from the tree: Câu này sử dụng hình ảnh ẩn dụ về quả táo rơi gần gốc, ngụ ý con cái thường giống bố mẹ, không chỉ về ngoại hình mà còn cả tính cách.
• He takes after his father: “Take after someone” có nghĩa là giống ai đó. Câu này chỉ ra sự tương đồng chung giữa người cha và con trai.

Khi nào nên sử dụng các câu nói này?

Bạn có thể sử dụng các câu nói trên trong nhiều trường hợp giao tiếp khác nhau, chẳng hạn như:

• Khi bạn nhận thấy sự giống nhau rõ rệt giữa một người cha và con trai.
• Khi bạn muốn khen ngợi con trai giống bố ở điểm tích cực nào đó.
• Khi bạn muốn kể một câu chuyện hài hước về hai cha con.

Father and son playing video games

Lời kết

“Kinh lay cha bằng tiếng anh” có rất nhiều cách diễn đạt đa dạng và phong phú. Hi vọng qua bài viết này, bạn đọc đã bổ sung thêm vốn từ vựng tiếng Anh cho mình và có thể tự tin sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.

Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về các chủ đề thú vị khác, hãy ghé thăm Bảng giá Thạch Cao Vĩnh Tường, Câu Nói Hay Về Tình Yêu Bằng Tiếng Anh, Bang Dream Game hoặc Hướng Dẫn Sử Dụng Remote Máy Lạnh Toshiba Tiếng Nhật.

Hãy chia sẻ bài viết này nếu bạn thấy hữu ích và đừng quên để lại bình luận bên dưới để PlayZone Hà Nội có thể đồng hành cùng bạn trên hành trình khám phá thế giới ngôn ngữ đầy màu sắc nhé!

Mọi thắc mắc xin vui lòng liên hệ:

Số Điện Thoại: 0372899999

Email: vuvanco.95@gmail.com

Hoặc đến địa chỉ: 233 Cầu Giấy, Hà Nội.

Chúng tôi có đội ngũ chăm sóc khách hàng 24/7.